A poor old man lived with his large family in a small hut in the middle of a forest.
ایک غریب بوڑھا آدمی اپنے بڑے خاندان کے ساتھ ایک جنگل کے وسط میں ایک چھوٹا سا جهگی میں رہتا تھا.
He was a woodcutter.
وہ ایک لکڑ ہارا. تھا.
His sons and daughters were very young .
اس کے بیٹےاور بیٹیاں بہت جوان تھیں.
His wife was busy cooking ,cleaning ,washing, and looking after the children.
.اس کی بیوی بچوں کو کھانا پکانے، صفائی، دھونے اور دیکھ بھال میں مصروف تھی.
She could not help him earn money.
اس نے پیسہ کمانے میں مدد نہیں سکی.
Every day the old man went deep into the forest and chopped wood.
ہر روز بوڑھا آدمی دور جنگل میں جاتا اور لکڑی کاٹتا ..
.He gathered the wood , tied it in a bundle, and carried it on his donkey to a nearby village market.
وہ لکڑی جمع کرتا، اسے کے بنڈل بناتا، اور اس کو گدھے پر قریبی گاؤں کے بازار پر لے جاتا۔
He sold the wood and bought food for his family.
وہ لکڑیوں کو فروخت کرتا اور اپنے خاندان کے لئے کھانا خریدتا تھا۔
One day when the old man was busy at work he heard a loud growl.
ایک دن جب بوڑھا شخص کام پر مصروف تھا تو اسےغرّانا آواز سنائی دی-
He put down his axe and stood very still.
اس نے اپنی کلہاڑی کو نیچے رکھا اور اب بھی کھڑا تھا.
He was afraid of ghosts, and thought to himself .
وہ بھوت سے خوفزدہ تھا اور خود کو سوچا.
'Oh', dear me! If that is a ghost it may do me some harm.
اوہ، مجھے پیارے! اگر یہ ایک بھوت ہے تو مجھے کچھ نقصان پہنچا سکتا ہے
He was very frightened.
وہ بہت خوفزدہ تھا.
Just then, a large tiger came out of the bushes.
اس کے بعد، ایک بڑا شیر جھاڑیوں سے باہر آیا.
Don't be frightened, old man,'said the tiger.
شیر نے کہا، خوف نہ کرو، بوڑھے آدمی.
I won't harm you.
میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا.
You work very hard.
تم بہت سخت کام کرتے ہو
Sit down and rest for a while and let me do your work.
تھوڑی دیر کے لئے بیٹھ جاؤ اور آرام کرو اور مجھے تمہارا کام کرنا ہے.
The old man was surprised .
بوڑھے آدمی حیران تھا.
He did not know that tigers could talk, and what,s more, this tiger was offering to help him.
وہ نہیں جانتے تھے کہ چیتا بات کرسکتا ہے، اور اس کے علاوہ، اس شیر نے اس کی مدد کرنے کی پیشکش کی تھی.
How kind you are, dear tiger ,' he said.
اس نے کہا کہ آپ کتنےمہربان ہیں، پیارے شیر.
The old man rested under a tree while the tiger worked.
جبتک چیتے نے کام کیا تب تک بوڑھا آدمی نے ایک درخت کے نیچے آرام کیا۔
Soon all the wood was cut.
جلد ہی تمام لکڑی کاٹ گئی تھیں.
The old man and the tiger tied the wood into a bundle and loaded it on to the donkey's back.
بوڑھا آدمی اورچیتا نے لکڑی کو بینڈل میں بند ھا اور اسے گدی کی پشت پررکھا.
.
The old man thanked the tiger, and went off to sell the wood.
بوڑھا آدمی نے شیر کا شکریہ ادا کیا، اور لکڑی کو فروخت کرنے کے لئے چلا گیا.
The next day the tiger arrived and helped the old man again.
اگلے دن شیر آ گیا اور پھر بوڑھے آدمی کی مدد کی.
This went on for some weeks.
یہ کچھ ہفتوں تک چلا گیا.
One day, after their work was finished , the tiger lay down and rested his head in the old man's lap.
ایک دن، ان کے کام ختم ہونے کے بعد، چیتا نیچے لیٹ گیا اور اس اپنا سر آدمی کی گود میں رکھا.
The old man stroked the tiger's fine coat.
بوڑھا آدمی نے شیر کے ٹھیک کوٹ پھینک دیا.
The tiger purred like a cat.
شیر بلی کی طرح پھنس گیا.
He looked up into the old man's eyes and asked, Am I handsome?.
اس نے بوڑھے آدمی کی آنکھوں میں دیکھا اور پوچھا، میں خوبصورت ہوں.
Oh, yes indeed,'replied the old man.
اوہ، جی ہاں، بوڑھے آدمی نے جواب دیا.
You are very handsome.
آپ بہت خوبصورت ہیں
Am I strong ? asked the tiger.
کیا میں مضبوط ہوں؟ شیر سے پوچھا.
Yes, of course.
جی بلکل.
You are extremely strong,' replied the old man.
آپ بہت مضبوط ہیں، 'بوڑھے آدمی نے جواب دیا.
Am I young and full of energy ?
کیا میں جوان ہوں اور توانائی سے بھرپور ہوں؟
asked the tiger.
شیر سے پوچھا.
Yes , yes replied the old man , You certainly are.
جی ہاں، ہاں بوڑھے آدمی نے جواب دیا، تم ضرور ہو.
Ah! sighed the tiger. I have all the graces.
اہ! شیر نے سنا. میرے پاس تمام ادائیں ہیں.
You surely do, said the old man.
آپ واقعی ضرور کرتے ہیں، بوڑھے آدمی نے کہا.
But , do you know , you have one fault?
لیکن، کیا آپ جانتے ہیں، آپ کو ایک غلطی ہے؟
Your skin stinks.
آپ کی جلد بدبودار
You are certainly very smelly.
تم یقینی طور پر بدبودار بدل رہے ہو.
So, if you don't mind , please take your head off my lap.
لہذا، اگر آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہے، تو براہ مہربانی میری گود سے اپنا سر ہٹاۃو
My wife will throw me out if I smell like you!.
اگر میں تمہاری طرح بدبودار ہوتا تو میری بیوی مجھے باہر ڈال دیں گے.
The tiger immediately stopped purring.
ٹائیگر نے فوری طور پر روک دیا.
He got up and brought the axe.
وہ اٹھ کھڑاہوا اورکلہارا لے لیا
Come, take this axe, my friend .
آو، میرے دوست، یہ کلہارا لے لو.
Strike me on the back,'said the tiger.
شیر نے کہا کہ مجھے پیچھے ہڑتال کرو.
Oh,said the old man.
اوہ، بوڑھے آدمی نے کہا.
I can't possibly hurt you.
میں آپ کو ممکنہ طور پر نقصان پہنچا نہیں سکتا.
But I wish it ,' said the tiger, and he began to growl.
لیکن میں یہ چاہتا ہوں، 'شیر نے کہا، اور وہ غرّانا لگا
The old man did not know what to do , so he shrugged his shoulders, lifted the axe, and then brought it down on the tiger's back.
بوڑھا آدمی نہیں جانتا تھا کہ کیا کرنا ہے،اس نے اپنے کندھوں کو چھڑکایا، اس نے کلہارا کو اٹھایا اور پھر اس کےچیتے کی پیٹھ پر لایا.
A wound about two fingers deep opened near the tiger's back , and the blood spurted out.
شیر کے پیچھے کے قریب دو انگلیوں کے گہرے کھلے زخم لگے گئے، اور خون باہر پھینک دیا.
It made the tiger coat red and sticky.
اس نے چیتا کو کوٹ سرخ اور چپچپا بنایا.
The tiger went off into the forest , and the old man took his wood to the market.
شیر جنگل میں گیا اور بوڑھے آدمی نے اپنی لکڑی کو مارکیٹ میں لے گیا۔
The next day the old man went about his work.
اگلے دن بوڑھا آدمی اپنے کام کے بارے میں چلا گیا.
The tiger came and watched him from a distance , but said nothing .
شیر آیا اور اس نے فاصلے سے دیکھا، لیکن کچھ بھی نہیں کہا.
The old man began to feel frightened.
بوڑھا انسان خوفزدہ محسوس کرنے لگا.
Time went by and then,one day, the tiger suddenly sprang out from behind a bush toward the old man.
وقت گزر گیا اور اس کے بعد، ایک دن، شیر نے اچانک جھاڑری کے پیچھے سے بوڑھے آدمی کو باہر پھینک دیا.
He said , look at the my back, old man what can you see now?
اس نے کہا، میری پیٹھ دیکھو، بوڑھے آدمی آپ اب کیا دیکھ سکتے ہیں؟
The old man looked carefully , but he couldn't find the axe wound.
بوڑھے آدمینے احتیاط سے دیکھا، لیکن وہ کلہارے کا زخم نہیں پا سکا.
It is healed!, he exclaimed . there is no mark there!
یہ ٹھیک ہے !، اس نے اعلان کیا. وہاں کوئی نشان نہیں ہے!
Yes, replies the tiger.
ہاں، شیرنے جواب دیا.
The has healed , but your harsh words have stayed in my heart.
زخم شفا ہے، لیکن آپ کےسخت الفاظ میے دل میں باقی رہے ہیں.
That can never be healed.
یہ کبھی بھی مٹ نہیں سکتا ہے.
I will always remember what you said about my stinking skin.
میں ہمیشہ یادرہے گاجو تم نے میری جلد کے بارے میں کہا.تھا
You must now leave the forest , or I shall eat you up!' And with that he gave an enormous roar.
تمہیں ابھی جنگل چھوڑنا ہوگا، یا میں تمہیں کھا دونگا! ' اور اس کے ساتھ انہوں نے ایک بہت بڑا راستہ دیا.
The old man left the forest and from that day he feared all tigers.
بوڑھے آدمی نے جنگل کو چھوڑ دیا اور اس دن سے وہ تمام شیروں سے ڈرتے تھے.
Other men too are now afraid of tigers.
دیگر لوگ اب بھی شیروں سے ڈرتے ہیں.
it is good to remember that:
یہ یاد رکھنا اچھا ہے کہ:
Knives and axes flash like day,
harsh word, hower, always stay.
چاقو اور کلہارا دن کی طرح فلیش،
سخت لفظ، گھڑی، ہمیشہ رہیں.
Translated by Saima khan
ایک غریب بوڑھا آدمی اپنے بڑے خاندان کے ساتھ ایک جنگل کے وسط میں ایک چھوٹا سا جهگی میں رہتا تھا.
He was a woodcutter.
وہ ایک لکڑ ہارا. تھا.
His sons and daughters were very young .
اس کے بیٹےاور بیٹیاں بہت جوان تھیں.
His wife was busy cooking ,cleaning ,washing, and looking after the children.
.اس کی بیوی بچوں کو کھانا پکانے، صفائی، دھونے اور دیکھ بھال میں مصروف تھی.
She could not help him earn money.
اس نے پیسہ کمانے میں مدد نہیں سکی.
Every day the old man went deep into the forest and chopped wood.
ہر روز بوڑھا آدمی دور جنگل میں جاتا اور لکڑی کاٹتا ..
.He gathered the wood , tied it in a bundle, and carried it on his donkey to a nearby village market.
وہ لکڑی جمع کرتا، اسے کے بنڈل بناتا، اور اس کو گدھے پر قریبی گاؤں کے بازار پر لے جاتا۔
He sold the wood and bought food for his family.
وہ لکڑیوں کو فروخت کرتا اور اپنے خاندان کے لئے کھانا خریدتا تھا۔
One day when the old man was busy at work he heard a loud growl.
ایک دن جب بوڑھا شخص کام پر مصروف تھا تو اسےغرّانا آواز سنائی دی-
He put down his axe and stood very still.
اس نے اپنی کلہاڑی کو نیچے رکھا اور اب بھی کھڑا تھا.
He was afraid of ghosts, and thought to himself .
وہ بھوت سے خوفزدہ تھا اور خود کو سوچا.
'Oh', dear me! If that is a ghost it may do me some harm.
اوہ، مجھے پیارے! اگر یہ ایک بھوت ہے تو مجھے کچھ نقصان پہنچا سکتا ہے
He was very frightened.
وہ بہت خوفزدہ تھا.
Just then, a large tiger came out of the bushes.
اس کے بعد، ایک بڑا شیر جھاڑیوں سے باہر آیا.
Don't be frightened, old man,'said the tiger.
شیر نے کہا، خوف نہ کرو، بوڑھے آدمی.
I won't harm you.
میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا.
You work very hard.
تم بہت سخت کام کرتے ہو
Sit down and rest for a while and let me do your work.
تھوڑی دیر کے لئے بیٹھ جاؤ اور آرام کرو اور مجھے تمہارا کام کرنا ہے.
The old man was surprised .
بوڑھے آدمی حیران تھا.
He did not know that tigers could talk, and what,s more, this tiger was offering to help him.
وہ نہیں جانتے تھے کہ چیتا بات کرسکتا ہے، اور اس کے علاوہ، اس شیر نے اس کی مدد کرنے کی پیشکش کی تھی.
How kind you are, dear tiger ,' he said.
اس نے کہا کہ آپ کتنےمہربان ہیں، پیارے شیر.
The old man rested under a tree while the tiger worked.
جبتک چیتے نے کام کیا تب تک بوڑھا آدمی نے ایک درخت کے نیچے آرام کیا۔
Soon all the wood was cut.
جلد ہی تمام لکڑی کاٹ گئی تھیں.
The old man and the tiger tied the wood into a bundle and loaded it on to the donkey's back.
بوڑھا آدمی اورچیتا نے لکڑی کو بینڈل میں بند ھا اور اسے گدی کی پشت پررکھا.
.
The old man thanked the tiger, and went off to sell the wood.
بوڑھا آدمی نے شیر کا شکریہ ادا کیا، اور لکڑی کو فروخت کرنے کے لئے چلا گیا.
The next day the tiger arrived and helped the old man again.
اگلے دن شیر آ گیا اور پھر بوڑھے آدمی کی مدد کی.
This went on for some weeks.
یہ کچھ ہفتوں تک چلا گیا.
One day, after their work was finished , the tiger lay down and rested his head in the old man's lap.
ایک دن، ان کے کام ختم ہونے کے بعد، چیتا نیچے لیٹ گیا اور اس اپنا سر آدمی کی گود میں رکھا.
The old man stroked the tiger's fine coat.
بوڑھا آدمی نے شیر کے ٹھیک کوٹ پھینک دیا.
The tiger purred like a cat.
شیر بلی کی طرح پھنس گیا.
He looked up into the old man's eyes and asked, Am I handsome?.
اس نے بوڑھے آدمی کی آنکھوں میں دیکھا اور پوچھا، میں خوبصورت ہوں.
Oh, yes indeed,'replied the old man.
اوہ، جی ہاں، بوڑھے آدمی نے جواب دیا.
You are very handsome.
آپ بہت خوبصورت ہیں
Am I strong ? asked the tiger.
کیا میں مضبوط ہوں؟ شیر سے پوچھا.
Yes, of course.
جی بلکل.
You are extremely strong,' replied the old man.
آپ بہت مضبوط ہیں، 'بوڑھے آدمی نے جواب دیا.
Am I young and full of energy ?
کیا میں جوان ہوں اور توانائی سے بھرپور ہوں؟
asked the tiger.
شیر سے پوچھا.
Yes , yes replied the old man , You certainly are.
جی ہاں، ہاں بوڑھے آدمی نے جواب دیا، تم ضرور ہو.
Ah! sighed the tiger. I have all the graces.
اہ! شیر نے سنا. میرے پاس تمام ادائیں ہیں.
You surely do, said the old man.
آپ واقعی ضرور کرتے ہیں، بوڑھے آدمی نے کہا.
But , do you know , you have one fault?
لیکن، کیا آپ جانتے ہیں، آپ کو ایک غلطی ہے؟
Your skin stinks.
آپ کی جلد بدبودار
You are certainly very smelly.
تم یقینی طور پر بدبودار بدل رہے ہو.
So, if you don't mind , please take your head off my lap.
لہذا، اگر آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہے، تو براہ مہربانی میری گود سے اپنا سر ہٹاۃو
My wife will throw me out if I smell like you!.
اگر میں تمہاری طرح بدبودار ہوتا تو میری بیوی مجھے باہر ڈال دیں گے.
The tiger immediately stopped purring.
ٹائیگر نے فوری طور پر روک دیا.
He got up and brought the axe.
وہ اٹھ کھڑاہوا اورکلہارا لے لیا
Come, take this axe, my friend .
آو، میرے دوست، یہ کلہارا لے لو.
Strike me on the back,'said the tiger.
شیر نے کہا کہ مجھے پیچھے ہڑتال کرو.
Oh,said the old man.
اوہ، بوڑھے آدمی نے کہا.
I can't possibly hurt you.
میں آپ کو ممکنہ طور پر نقصان پہنچا نہیں سکتا.
But I wish it ,' said the tiger, and he began to growl.
لیکن میں یہ چاہتا ہوں، 'شیر نے کہا، اور وہ غرّانا لگا
The old man did not know what to do , so he shrugged his shoulders, lifted the axe, and then brought it down on the tiger's back.
بوڑھا آدمی نہیں جانتا تھا کہ کیا کرنا ہے،اس نے اپنے کندھوں کو چھڑکایا، اس نے کلہارا کو اٹھایا اور پھر اس کےچیتے کی پیٹھ پر لایا.
A wound about two fingers deep opened near the tiger's back , and the blood spurted out.
شیر کے پیچھے کے قریب دو انگلیوں کے گہرے کھلے زخم لگے گئے، اور خون باہر پھینک دیا.
It made the tiger coat red and sticky.
اس نے چیتا کو کوٹ سرخ اور چپچپا بنایا.
The tiger went off into the forest , and the old man took his wood to the market.
شیر جنگل میں گیا اور بوڑھے آدمی نے اپنی لکڑی کو مارکیٹ میں لے گیا۔
The next day the old man went about his work.
اگلے دن بوڑھا آدمی اپنے کام کے بارے میں چلا گیا.
The tiger came and watched him from a distance , but said nothing .
شیر آیا اور اس نے فاصلے سے دیکھا، لیکن کچھ بھی نہیں کہا.
The old man began to feel frightened.
بوڑھا انسان خوفزدہ محسوس کرنے لگا.
Time went by and then,one day, the tiger suddenly sprang out from behind a bush toward the old man.
وقت گزر گیا اور اس کے بعد، ایک دن، شیر نے اچانک جھاڑری کے پیچھے سے بوڑھے آدمی کو باہر پھینک دیا.
He said , look at the my back, old man what can you see now?
اس نے کہا، میری پیٹھ دیکھو، بوڑھے آدمی آپ اب کیا دیکھ سکتے ہیں؟
The old man looked carefully , but he couldn't find the axe wound.
بوڑھے آدمینے احتیاط سے دیکھا، لیکن وہ کلہارے کا زخم نہیں پا سکا.
It is healed!, he exclaimed . there is no mark there!
یہ ٹھیک ہے !، اس نے اعلان کیا. وہاں کوئی نشان نہیں ہے!
Yes, replies the tiger.
ہاں، شیرنے جواب دیا.
The has healed , but your harsh words have stayed in my heart.
زخم شفا ہے، لیکن آپ کےسخت الفاظ میے دل میں باقی رہے ہیں.
That can never be healed.
یہ کبھی بھی مٹ نہیں سکتا ہے.
I will always remember what you said about my stinking skin.
میں ہمیشہ یادرہے گاجو تم نے میری جلد کے بارے میں کہا.تھا
You must now leave the forest , or I shall eat you up!' And with that he gave an enormous roar.
تمہیں ابھی جنگل چھوڑنا ہوگا، یا میں تمہیں کھا دونگا! ' اور اس کے ساتھ انہوں نے ایک بہت بڑا راستہ دیا.
The old man left the forest and from that day he feared all tigers.
بوڑھے آدمی نے جنگل کو چھوڑ دیا اور اس دن سے وہ تمام شیروں سے ڈرتے تھے.
Other men too are now afraid of tigers.
دیگر لوگ اب بھی شیروں سے ڈرتے ہیں.
it is good to remember that:
یہ یاد رکھنا اچھا ہے کہ:
Knives and axes flash like day,
harsh word, hower, always stay.
چاقو اور کلہارا دن کی طرح فلیش،
سخت لفظ، گھڑی، ہمیشہ رہیں.
Translated by Saima khan
Com